ترجمة البوابة 24
خضع توأمان متطابقان ، 19 عامًا، لعملية تغيير الجنس معًا في البرازيل بعد أن شعر كلاهما أنهما "لم يتم التعرف عليهما كأولاد"
وفي التفاصيل، دخل التوأمان مايلا وصوفيا لعملية تغيير الجنس لمدة خمس ساعات، أجرى الدكتور خوسيه كارلوس مارتينز الجراحة على توأمين.
ونشأ التوأمان المتماثلان مايلا وصوفيا سوياً ، كانا يفعلان دائمًا كل شيء معًا، وقرارهما بالخضوع لعملية جراحية لتأكيد الجنس ليس استثناءً. يقول التوأم البالغ من العمر 19 عامًا ، والذي نشأ في بلدة صغيرة في جنوب شرق البرازيل ، إنهما "لم يتم التعرف عليهما على أنهما صبيان". الآن ، قاموا بعملية الانتقال التي طالما حلموا بها معًا.
قال الدكتور خوسيه كارلوس مارتينز من مركز المتحولين جنسياً بالبرازيل ، وهي عيادة في مدينة بلوميناو الجنوبية الشرقية: "هذه هي الحالة الوحيدة المبلغ عنها في العالم ، لتوأم يُفترض أنهما ذكر عند الولادة يخضعان لعملية جراحية لتأكيد جنس الإناث معًا. أجرى مارتينز الجراحة التي استغرقت خمس ساعات على التوأمين كل يوم على حدة.
و ذرف التوأم الدموع أثناء حديثهم عن رحلتهم المشتركة في مقابلة عبر الفيديو مع وكالة فرانس برس. قالت مايلا ريزيندي ، وهي الفتاه السمراء تدرس الطب في الأرجنتين: "لطالما أحببت جسدي ، لكنني لم أحب الأعضاء التناسلية"ـ وقالت "كنت أنفخ بذور الهندباء في الهواء وأتمنى أن يحولني الله إلى فتاة".
وكانت أختها صوفيا البوكيرك أكثر تحفظًا، لكن الصداقة الحميمة بينهما واضحة، ينهون جمل بعضهم البعض أثناء مشاركة قصص عن كيفية دعمهم لبعضهم البعض من خلال التنمر والتحرش الجنسي والعنف الذي تعرضوا له في الطفولة والمراهقة، قالت البوكيرك الشقراء التي تدرس الهندسة المدنية في ساو باولو: "نحن نعيش في أكثر دول العالم رهابًا للمتحولين جنسيًا".
يذكر أن 175 شخصًا من المتحولين جنسيًا قتلوا في البرازيل العام الماضي ، وهو أكبر عدد من القتلى في أي بلد آخر ، وفقًا للجمعية الوطنية للمتخنثين والمتحولين جنسياً .
وأكد التوأم إنهم كانوا دائمًا يحظون بدعم عائلاتهم. قالت ريزيندي: "لم يكن آباؤنا خائفين مما كنا عليه ، فقد كانوا يخشون أن يسيء الناس معاملتنا". جدهم هو الذي دفع ثمن جراحاتهم. باع في المزاد العلني عقار كان يملكه لدفع فاتورة 100000 ريال (20000 دولار). قالت والدتهما "مارا لوسيا دا سيلفا" ، إنه كان ارتياحاً عندما خرج توأماها على أنهما متحولان. لا أتذكر حتى أنني كنت أفكر بهم كأولاد. بالنسبة لي ، كانوا دائمًا فتيات
يذكر أنه يغطي نظام الصحة العامة في البرازيل جراحة تأكيد الجنس منذ عام 2011. لكن خمسة مستشفيات عامة فقط هي التي تجري العملية ، وقائمة الانتظار طويلة. قالت الأم وهي سكرتيرة مدرسه بالغة من العمر 43 عامًا ولديها ابنتان أخريان: "في قلبي ، كنت أعلم دائمًا أنهن فتيات وأنهن يعانين". قالت: "أنا مستاءة من نفسي لأنني لم أعطيهم دمية أو فستانًا ، لأنني لم أجعلهن أكثر سعادة عندما كن فتيات". لكن التوأمين قالا إن والدتهما كانت صخرة دعم. قال أحد الفتاتين : "كلما فعل أحدهم شيئًا ما بنا في الشارع ، كان أول شيء أردنا فعله هو العودة إلى المنزل وأخبار والدتنا ، لكي تعانقنا". كانت مثل لبؤة. كانت دائما تحمينا بشدة.
ويذكر التوأم يخططان في الأصل للذهاب إلى تايلاند لإجراء العملية. لقد مكن الذهاب إلى عيادة خاصة التوأم من إجراء الجراحة في وقت أقرب.
